.هو مجددًا .يجب فعل شيء بخصوصه
!يجب إيقافه
حقيقة الخطأ
.سينباي، لا أرَ أي شخص
.لم يخبرني أي أحدٍ بأن هذه البلدة قد أضحت بلدة أشباح
...آملُ بأن هنالك بئرًا في مكانٍ
.إن التمنّي يجعل من الواقع أكثر إيلامًا
.الحقيقة مؤلمة
.أوافقك الرأي
الأرض تغرق؟
!بحق الأرض
!في البداية تجف المياه وبعد ذلك ظهر المطلوب الأسطوريّ
!أجل، فاش ذا ستامبيد، حارس شخصيّ مأجور في قصر سيزار-سان
!لقد انتهى أمر هذه البلدة
...إنّها نهاية العالم
!نهاية العالم...
!سينباي - ...أخيرًا -
!أخيرًا
!يمكننا الحصول على الماء من ذلك القصر
.هذا ليس بالمهم
المعذرة، هل هذا محل إقامة سيزار-سان؟
أنا ميريل سترايف، محققة كوراث .أعمل لصالح جمعية تأمين بيرنرديلي
!أنا ميلي ثومبسون
!أنا عطشة جدًا
!لا تقولي ذلك
.سمعنا بأن فاش ذا ستامبيد يمكث هنا
!شكرًا جزيلاً
!إننا ممتنون لهذا جدًا
!مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
.أنا الحارس الشخصيّ الذي عيّنه كليف-سان، حامل الأسلحة الأفضل
هل هذه ليّ؟
!شكرًا جزيلاً
أنت حارس شخصي؟
.أجل
!حقًا؟
!ها نحن نتقابل مجددًا، يا حامل الأسلحة الأفضل
!إنها صدفة مذهلة
!هذه لذيذة جدًا
هل تريدان؟
!أجل
.كفى ثرثرةً، ميلي
!ما السبب الحقيقيّ وراء وجودك هنا؟
.هذه ردة فعلٍ غريبة
...هل هؤلاء الآنسات
صديقاتك، فاش-سان؟
...فاش؟ هو ليس
.عمومًا، يبدو بأنه ثمة سببًا لوجودكما هنا
.لا يجب أن نناقش الأمر هنا .تفضّلا رجاءً
...آه، لا... نحن
.أنا كليف سيزار
...مصدر رزقي هو بيع الماء في هذه البلدة
.لكن في الآونة الأخيرة، شخص ما كان يحاول قتلي
.لذا وضعتُ إعلانًا لتوظيف حارسٍ جيّد
.والمواصفات التي وضعتها هي أن يكون قويًا وجيّدًا كـ فاش ذا ستامبيد
.لقد كتبتُ ذلك على سبيل المزاح
.لم أتصور أبدًا بأن الحقيقيّ سيتقدّم للوظيفة
صحيح، فاش-سان؟
.أجل. بما أنني هنا الآن، فلم يعد هنالك ما تخشاه
!القاتل الذي لا يرحم كل ما هو خيّر
!فاعل الشرور والسيّئات والرجل الذي يساوي رأسه ستين مليار دولار
!ذلك هو أنا
.كم هو رجلٌ لطيف ويمكن الاعتماد عليه
!الآن سيشعر سكان هذا القصر بالأمان
!أعتذر عن وقاحتي، لكن يجب أن تُجري فحصًا لعينيك
.أنصتي. لقد كنتُ في حاجة ماسة لحارسٍ شخصيّ جيّد
.اسمها هو ماريان أورورو كايزن
...حفيدة مدير مكتب ستانتال الفيدرالي
.وضيفة في بيتي
.الحقيقة هي أنه هنالك شخص حاول اقتحام المكان منذ خمسة أيام
...لم أكن لأُعيّن حارسًا شخصيًا في حال أني الوحيد المعرّض للخطر
.لكنني أرغب في تجنب حدوث أي مكروهٍ لها
.لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك
.يمكنك الاعتماد عليّ، كليف-سان
...لا أسمح لأيّ أحد على مرآي بالهروب
.ورصاصاتي لا تخطئ هدفها أبدًا
.خاصةً إن كان قلب سيّدةٍ جميلة
!إطلاق
!سينباي
.أثق بأنه في مقدوري الاعتماد عليك، فاش-ساما
!أسمع هذا كثيرًا
هكذا إذًا. حقًا؟
!أجل، طوال الوقت
!سينباي! سينباي
.رافقني قليلاً
ما الأمر؟
.سيّد كليف، أنصت ليّ بتمعّن
!هل يبدو لك ذلك الرجل كـ فاش ذا ستامبيد حامل المسدسات الأسطوريّ؟
...بعينيه المتخاذلتين، مظهره الضعيف، رأسه الشائك
مطارد النساء ومهووس الدونات. هل يبدو لك بأنه ذلك الرجل؟
.لقد جلبت الدونات
.وصوتها عالٍ لدرجة سماع كل كلمة
!ما أقصده هو أن ذلك الرجل يخدعك
.أنا هو من يقوم بالخداع
.لقد رأيتِ كيف هي البلدة خالية
.كل ما تطلّبه الأمر هو شائعة أن فاش ذا ستامبيد هو حارسي الشخصي
.الرعاع الذين يسعون خلفي سيذعرون بالقدر نفسه
!مساء الخير !لقد جذبني إعلانكم
!تهانينا !أنت الآن فاش ذا ستامبيد
ماذا؟
!مرحبًا، فاش ذا ستامبيد
.أي شخصٍ كان سيفي بالغرض
.فهمت. هذا مزعجٌ جدًا، لكن خطتك أصبحت جليّةً ليّ الآن
...أساسًا، لم أكن أنوي المبالغة إلى هذه الدرجة
...لكن الشخص الذي يسعى خلفي هو أشقر الشعر ويحمل سلاحًا فضّيًا
!وهو بارعٌ جدًا
هل سمعتِ ميلي؟
!أجل، كل كلمة
!هذه مفاجأة لا تصدّق
.كم هما مرحتان
.من الأفضل ألا نفسد سعادة أشخاصٍ بلهاء
،كليف-سان! إن لم يكن لديك مانع !رجاءً اسمح لنا بأن نصبح حرّاسك الشخصيين أيضًا
!وبالطبع، لن نطلب أي رسوم على خلاف ذلك الجشع المزيّف
.لا مانع لديّ
!شكرًا لك جزيلاً
هل هذا ما يفعله الحراس الشخصيون؟
.أي رحلة عظيمة تبدأ بخطوة كبيرة
هل جهز الطعام بعد؟
.سوف نقدّمه بعد فترة قصيرة
.أوه، مخيفة. إلى اللقاء
.لم يجرِ أي شيء على ما يرام منذ أن قابلناه
!حقًا؟ إنني أقضي وقتًا ممتعًا
!ويمكننا الحصول على قدر ما نشاء من الماء
.إنّها سريعة الغضب
.صوت الماء يرن في أذني
.والغرفة المجاورة لغرفتي هي غرفة ماريان
!تم التأكد من حبل النجاة
!الرياح مواتية .الخطة مثالية
!شجاعتي اُستجمعت
!أنا قادم، ماريان-تشان
!ماريان-سان، العشاء جاهز
ماذا؟
!مرحبًا
ماذا تفعل عندك؟
.إنّي أقوم بدورية على السطح للحرص على عدم وجود أي أشباح شريرة
!ذلك يبدو مخيفًا !إن الحراس الشخصيين أناس مشغولون جدًا
!صحيح! إن العشاء جاهز
.شكرًا لك
.إن هذا مكتب السيّد كليف
ماريان-سان؟
!إن هذا المكان فاخر هل الماء مربح لهذه الدرجة؟
.لقد عانينا من الجفاف على مدى السنوات الماضية
...إنّي أستمتع ببعض الرفاهيات بفضل والدي
،الذي كان مهندس أسس .واشترى هذه الأرض التي تحوي مصدر مياه
.أجزم بأن الكثيرين يحسدونك
.أجل، كالوغد الذي يسعى وراء الحقوق
.على الأرجح يعتقد بأنني أحتكر الماء
.لكن هنالك ما أريد قوله له
.ثمة أمدٌ للمياه. إذا لم تتم إدارتها جيّدًا، فإنها ستجف
.لكن هذا لا يغيّر من واقع تحقيقك أرباحًا من مصدرٍ طبيعي
.أعتذر، هذا ليس من شأني
.لا، أنتِ محقّة
.لكن لا يمكنني أن أسمح لأشخاصٍ مستهترين بسرقة المياه
.قد يدعونني جبانًا، لكنني أنوي حماية المياه
!هذا مثير للإعجاب جدًا
.سيّد كليف، لا أشعر بأنني على ما يرام .أستأذنك رجاءً
،ربّما يبدو عليها الهدوء .لكنها على الأرجح تشعر بعدم الراحة
.ما كان عليّ أن أدعوها إلى هنا
!فهمت. حسنًا، سوف أقوم بإجراء بعض جولات مراقبة
.يمكنني على الأقل أن أتصرف كحارسٍ شخصي حقيقي
.لقد أعلمتُ ماريان بأن تبقي ستائرها مسحوبة
...آوه، لا! لن أقوم أبدًا بـ
.أقصد بأنني لا أفهم ما تلمّح إليه
.إلى اللقاء
.أنا متعبة من الطهو
.هذه البداية وحسب .إننا لا نعلم متى سيظهر
.لن تغفو لنا عين اليوم
.إن لم يكن هو الشخص المنشود، فإن كل هذا مضيعة للوقت
هل يمكنني الدخول؟
!قليلاً فقط
!تفضّل
.أستأذنك
هل ثمة خطبٌ ما؟
!لا
هل كنتِ تحدقين في النجوم؟
.أجل
...كنتُ أفكر في الديار
.على الرغم من أن جميع أفكاري عنها ليست سارة
.أفكار الديار هي برهان على رحلة القلب
...في الحقيقة لقد رغبتُ في الترحال في عدة أماكن بنفسي
.لكنني لم أستطع إقناع والدي...
.لهذا أرتحل من بيتٍ إلى آخر، ماكثةً مع أصدقائه
.هذا بالكاد يُعد رحلة
...المعذرة
.يومًا ما سوف تسنح لكِ الفرصة بالذهاب في رحلة حقيقية
.ومن الممكن ألا تكون رحلة وحيدة
آوه، لكن ماذا تقصد بذلك؟
!لقد رأيتُ شيئًا يتحرّك
!إنه يتحرك مجددًا
.ابقي مكانك، سألقي نظرة
...لكن - .هذا عملي -
!تبًا
!لقد ألمني هذا، أيّها الغبيّ
!ابقَ مكانك
!إنّه هنا! فاش ذا ستامبيد هنا
...أتركني، وإلّا قمتُ بمقاضاتك
!يا هذا، ما الذي تفعله ليّ؟
ماذا؟ إنّها أنتِ وحسب؟
!ماذا تقصد بأنّها "أنا وحسب"؟
...لقد رغبتُ في توبيخ الشخص الذي قاطع
.نقاشي عن المستقبل المثمر مع ماريان
!وما الذي فعلته؟
إلى جانب ذلك، هل نيّتك نظيفة فعلاً؟
...ليس عندما يتعلّق الأمر بـ ماريان-سان
.لم أكن أعلم بأن هنالك علاقة ودٍ تربطكما، سينباي
!هل كنتِ منتبهة لما جرى؟
،ماريان-سان !لا تشغلي بالك
!لقد قبضتُ على المجرم
من الذي تدعوه بالمجرم؟
ماذا؟
أي شيء؟ - .لا أثر لها -
ما الذي يجري؟ إن ماريان-سان .والسيّد كليف مفقودان
!هل تعتقدين بأنهما قد اُختطفا؟
.لقد كنّا خارجًا طوال الوقت .هذا مستحيل
!أنا قلقٌ جدًا
!سينباي، لم أعثر عليهم في أي مكان
ما هذه؟
.ثوب ماريان-سان وبعض الضمادات
....محاولة اقتحام منذ خمسة أيام
...فستان مهمل وضمادات مغطاة بالدماء
...ماريان-سان تدخل مكتب السيّد كليف
.إن هذه الأدلة غير المباشرة أكثر من كافية
!أنتِ مخطئة
!ماريان ليست من ذلك النوع
وما أدراك؟
.يمكنني معرفة هذا .ماريان-تشان تظفر بقلبٍ جميلٍ مرهف
.أنت من النوع سهل الخداع والذي ينام على وسادة منقوعة بالدموع
.محطمة أحلام
!صحيح! لقد أخذها شبح
.لقد قلتَ بأن هنالك أشباح شريرة على السطح
...آه، لا، إن هذا
...ما قصدته بالأشباح كان
ما قصّة السطح؟
...في الحقيقة، إليكِ ما حدث.... إلخ... إلخ
...الأمر هو
!يا هذا
!نعم
!لماذا كنتَ تسترق النظر داخل غرفة سيّدة؟
!مهلاً، وقت مستقطع
!أيًا كان ما فعلته فلن تفلت من العقاب
!وقت مستقطع، وقت مستقطع، وقت مستقطع
.توقّعتُ هذا
!كم أنتِ أميرة صغيرة شقيّة
.ثمة أمد للخداع حتّى
إذًا لقد بدؤوا في توظيف الأطفال؟
...بفضل احتكارك للماء
!فإن الأرض في هذه المنطقة ميّتة بالكامل
!هل تعرف عدد الأشخاص الذين عانوا بسببك؟
ولهذا جئتِ للحصول على دليل؟
.يا له من حس عدالة رخيص
...آوه، صحيح
.لقد أصبتك
.أهالي البلدة فرّوا جميعًا، لهذا لن يكون هنالك أي شهود
.كنتُ محقًا في نشر شائعة فاش ذا ستامبيد
.لقد استثمرتُ الكثير في هذا المكان هل تعتقدين بأنني سأسمح لك بإفساد ذلك؟
.اللعبة انتهت
أنتِ بخير؟
.غبيّ
!هل هذا ما قصده بالتسلل من الخلف؟
.لقد تحوّل الوضع من سيّئٍ إلى أسوأ
!يا إلهي! في ظل هذه الظروف لا يوجد ما نستطيع فعله
.هذا يُفسّر ما لديك من سُبل الرفاهية
!إنّك تضيّع المزيد من وقتي
!أهرب! بسرعة
!حمدًا لله
!أنتِ هي الفتاة التي ظننتُ بأنكِ هي
.تتحلى بشجاعة كبيرة
!سحقًا
.تبًا
هل يتوقع اتجاه طلقاتي النارية من خلال تحركات المسدس وتوقيتها؟
.تخمين خاطئ
من تكون يا هذا؟
.أنا حارسك الشخصيّ الأفضل
.هذا ليس سيّئًا
.كنتُ محقًا في تعيينك
ألا توافقني الرأي؟
...أيّها
.لقد حميتُ ضيفتك كما طلبت
!أنظر
!لا يعقل
!لقد نجحنا، سينباي
!هذا ليس الوقت المناسب لقول ذلك
.لا تقلق. المياه المسدودة فاضت بأكملها مرة واحدة وحسب. أنت لستَ المُلام
.سوف تعود إلى تحت الأرض وتجعل البلدة مزدهرة مجددًا
.أنا واثقة من أن جميع من غادروا سوف يرجعون
.شكرًا
!لا شكر على واجب
.كل ما حدث كان سلسلة حوادث حالفه فيها الحظ
إذًا تفاديك للرصاص كان حظًا أيضًا أو أنك خططت لذلك؟
.كان ذلك أشبه بضربة حظ
إذا كنتَ مدركًا لما تفعله، كنتُ لأصدق
.بأنك فاش ذا ستامبيد
ولو كنتُ هو حقًا؟
.سوف أعتقلك
.عليّ شكركما أيضًا
.لا بدّ من أنكِ سعيدة لإنهاء عملك
!لقد عدنا لنقطة البداية
.لا تسمحي لهذا بإحباطكِ، سينباي
هل سترحل؟
.انتهى عملي هنا
.الحارس الشخصيّ الذي لا يمتلك اسمًا
.ليس بالشخص السيّئ .يمكن للفتاة بأن تقع في حبّه
!ماذا؟! لكنه مستهترٌ جدًا
.لا تُحسنين الحكم على الرجال
!وما أدراك؟
.سوف تفهمين في يومٍ ما
!أشكرك، لكن أفضّل ألا أفهم
.لا تسمحي لهذا بإحباطكِ، سينباي
.كنتُ واثقًا من أن ذلك سيُجدي نفعًا
...كما أنها جميلة
.لكن لم يكن لذلك أن ينجح. لا أريد أن أُعتقل
.على الأرجح ستلقى عليّ ملامة هذه الحادثة أيضًا
!يا إلهي
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...أسمح لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
الحلقة القادمة
.أولئك الذين يُخطئون، يُلقون باللوم على أنفسهم ويُغلقون قلوبهم
.يستحيل إصلاح الخطأ .لا يمكن لنا أن نعود للماضي
...لهذا السبب نشرب. إن الثمالى يسكرون، مبتلعين الكحول أسفل حناجرهم
.لتخفيف وطأة الذكريات التي لا يمكن إنكارها
.فرانك مارلون صانع الأسلحة لا يقوم بشيء سوى الشرب
"ويستجوب الكأس التي فرغت، "هل أنا مخطئ؟
صانع سلام
هل أنا مخطئ؟
صانع سلام